1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
@@@@@

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,333
VASILISA, A MUITO BONITA (Vasilisa Priekrasnaïa)

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,830
Roteiro - G. VLADYTCHINA, O. NETCHAÉVA e V. SCHWEITZER

4
00:00:09,783 --> 00:00:10,983
Dirigido por Alexandre ROU

5
00:00:11,003 --> 00:00:12,563
Diretor de fotografia I. GORTCHILIN

6
00:00:12,583 --> 00:00:13,783
Música de L. POLOVINKINE

7
00:00:13,803 --> 00:00:14,843
Engenheiro de som N. OZORNOV

8
00:00:15,133 --> 00:00:16,343
Em funções:

9
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
Padre G. MILLAR

10
00:00:17,770 --> 00:00:18,970
Ivan, filho de Benjamin S. STOLIAROV

11
00:00:18,990 --> 00:00:20,190
Agafon, seu segundo filho L. POTEMKINE

12
00:00:20,210 --> 00:00:21,530
Anton, seu filho mais velho N. KONDRATIEV

13
00:00:22,583 --> 00:00:24,468
Vasilisa, filha do camponês V. SOROGOJSKAIA

14
00:00:24,667 --> 00:00:26,447
Malania, filha dos comerciantes I. ZAROUBINA

15
00:00:26,583 --> 00:00:28,759
Béliandrassa, filha dos escudeiros L. SOUKHARIOVSKAÏA

16
00:01:10,183 --> 00:01:15,856
Vou contar uma história para vocês...

17
00:01:17,553 --> 00:01:21,853
Uma história maravilhosa...

18
00:01:23,716 --> 00:01:28,465
Com maravilhas prodigiosas,

19
00:01:29,421 --> 00:01:32,631
Milagres milagrosos...

20
00:01:32,918 --> 00:01:37,834
Mas também, com a sua sabedoria popular.

21
00:03:42,253 --> 00:03:46,920
Meus amigos, deixe-me contar o que está acontecendo comigo!

22
00:03:48,207 --> 00:03:51,335
Eu fico atrás de você, embarco em uma jornada...

23
00:03:51,871 --> 00:03:53,920
O que eu vejo? Salte, pule!

24
00:03:55,077 --> 00:03:56,369
Uma raposa?

25
00:03:58,492 --> 00:03:59,583
Uma lebre?

26
00:04:00,116 --> 00:04:01,407
Um esquilo!

27
00:04:02,115 --> 00:04:03,749
E um grande problema.

28
00:04:04,280 --> 00:04:06,329
Dou um passo à frente, ele foge.

29
00:04:07,070 --> 00:04:11,286
Ele sobe até o topo da árvore, não se mexe mais.

30
00:04:12,525 --> 00:04:15,865
Abro os galhos, atiro minha flecha...

31
00:04:17,313 --> 00:04:18,403
E então?

32
00:04:18,687 --> 00:04:20,322
Nem flecha nem esquilo.

33
00:04:20,520 --> 00:04:23,777
É você mesmo, Ivan, caçador!

34
00:04:24,683 --> 00:04:25,988
Continuo meu caminho,

35
00:04:26,325 --> 00:04:29,624
De repente ouço na grama: top-top-top...

36
00:04:30,680 --> 00:04:31,852
Uma víbora?

37
00:04:32,553 --> 00:04:33,763
Não!

38
00:04:34,636 --> 00:04:38,012
- Um sapo com olhos esbugalhados? - Não !

39
00:04:38,384 --> 00:04:39,805
Uma marta!

40
00:04:40,298 --> 00:04:41,389
Relacione-se!

41
00:04:41,590 --> 00:04:43,805
Avanço em direção à marta, ela foge.

42
00:04:44,005 --> 00:04:45,971
Ela: para a direita, eu: para a esquerda.

43
00:04:46,170 --> 00:04:48,783
Ela: do outro lado, eu: obliquamente.

44
00:04:48,809 --> 00:04:51,489
Eu atiro meu arco, eu atiro minha flecha...

45
00:04:52,416 --> 00:04:53,541
Depois?

46
00:04:53,749 --> 00:04:54,859
Depois ?

47
00:04:56,080 --> 00:04:58,378
Chega de flechas, chega de martas.

48
00:05:11,612 --> 00:05:15,828
- É você! - Magro como um urso!

49
00:05:16,109 --> 00:05:18,869
Para me consolar, colhi uma montanha de cogumelos.

50
00:05:21,231 --> 00:05:23,280
Olha amigos!

51
00:05:29,392 --> 00:05:31,856
E você diz que Ivan é um caçador.

52
00:05:34,056 --> 00:05:36,981
Leve isso para casa, vou caçar mais um pouco.

53
00:07:02,000 --> 00:07:03,958
Onde você está indo? Eu vou te mostrar!

54
00:07:04,156 --> 00:07:08,600
Onde você está indo? Eu vou te mostrar, sua cabra estúpida!

55
00:07:21,691 --> 00:07:24,520
Expulsar! Ah, os bandidos!

56
00:07:24,716 --> 00:07:27,876
E aquele maldito pau de novo!

57
00:07:52,697 --> 00:07:55,232
Então o que vou fazer com você?

58
00:08:52,971 --> 00:08:55,965
Pois lixo é lixo...

59
00:08:56,328 --> 00:09:00,266
Nem sopa nem mingau. Meu estômago está em meus calcanhares.

60
00:09:01,178 --> 00:09:04,503
Finalmente o que? Não comemos mais aqui?

61
00:09:08,183 --> 00:09:10,223
Eles estão fazendo barulho, seus idiotas.

62
00:09:11,003 --> 00:09:16,521
Eu disse a eles: casem-se e se dêem bem com suas esposas.

63
00:09:17,469 --> 00:09:20,830
Case-se... você ainda precisa encontrar o ajuste certo.

64
00:09:22,858 --> 00:09:25,936
Você se casa uma vez e depois chora pelo resto da vida.

65
00:09:26,133 --> 00:09:27,266
Silêncio!

66
00:09:27,292 --> 00:09:30,272
Se você olhar demais, nunca se casará.

67
00:09:30,983 --> 00:09:32,811
Não contradiga seu pai!

68
00:09:34,423 --> 00:09:36,512
Eu disse, e não discuta.

69
00:09:36,746 --> 00:09:39,059
Não sou mais seu cozinheiro.

70
00:09:42,466 --> 00:09:44,211
Não é divertido casar.

71
00:09:44,455 --> 00:09:45,995
Você tem que se casar,

72
00:09:47,057 --> 00:09:49,256
Não vamos morrer de fome de qualquer maneira.

73
00:09:53,492 --> 00:09:55,614
Façam suas reverências, meus filhos,

74
00:09:55,855 --> 00:09:58,720
Vamos dar uma olhada e tentar a sorte.

75
00:09:59,710 --> 00:10:04,851
Todos procurarão uma noiva onde quer que a flecha caia.

76
00:10:07,254 --> 00:10:10,037
Vamos, irmão Agafon?

77
00:10:11,897 --> 00:10:14,728
Aqui vamos nós, irmão Anton.

78
00:10:34,364 --> 00:10:37,855
Minha querida...

79
00:10:44,438 --> 00:10:49,249
Minha querida...

80
00:10:54,635 --> 00:10:57,841
Flecha bem ajustada, voa levemente,

81
00:10:57,866 --> 00:11:00,848
Encontre o caminho que leva à noiva.

82
00:11:14,408 --> 00:11:15,612
É ele!

83
00:11:26,844 --> 00:11:28,884
Flecha bem ajustada, voa levemente,

84
00:11:29,124 --> 00:11:32,203
Encontre o caminho que leva à noiva.

85
00:12:42,248 --> 00:12:43,887
Pequena Mãe Prascovie,

86
00:12:43,913 --> 00:12:46,835
envie-nos um noivo não tão ruim.

87
00:12:55,388 --> 00:12:56,969
Deixe-me ver, estou tentando.

88
00:12:57,959 --> 00:12:59,916
Aonde você vai assim? Ainda jovem.

89
00:13:20,924 --> 00:13:24,002
Meu pequeno Ivan, você realmente não presta nada.

90
00:13:25,940 --> 00:13:30,585
Vá, vá encontrar sua namorada.

91
00:13:39,163 --> 00:13:41,202
Uau, uau!

92
00:16:18,592 --> 00:16:20,090
A estrada!

93
00:16:21,536 --> 00:16:22,703
Olá?

94
00:16:23,317 --> 00:16:24,521
Limpe o caminho!

95
00:16:24,727 --> 00:16:26,767
- Quem eu? - Você !

96
00:16:27,754 --> 00:16:30,666
Sou eu, a filha do escudeiro,

97
00:16:31,525 --> 00:16:35,216
Quem vai dar lugar a você, comerciante rude?

98
00:16:37,412 --> 00:16:40,654
Se você não sair do meu caminho, vou arrancar seus cabelos!

99
00:16:40,852 --> 00:16:42,480
Ah, mas não, não vou deixar!

100
00:16:43,132 --> 00:16:46,953
É porque ela não acredita em nada, nobreza...

101
00:16:48,562 --> 00:16:49,758
E o comerciante?

102
00:16:49,784 --> 00:16:52,951
Ele não tem medo de nada com a barriga que tem.

103
00:16:55,568 --> 00:16:59,224
Abaixe a cabeça, você perfurará o céu.

104
00:16:59,424 --> 00:17:00,802
Esticador!

105
00:17:00,998 --> 00:17:05,610
Este grande cubo que ocupa toda a estrada!

106
00:17:06,968 --> 00:17:08,581
Direcione as noivas...

107
00:17:08,607 --> 00:17:12,558
Você verá que os pães vão estragar.

108
00:18:07,241 --> 00:18:10,484
Você fez uma boa viagem, querida Béliandrassa?

109
00:18:11,718 --> 00:18:14,383
Sulcos e poeira por toda a estrada.

110
00:18:19,760 --> 00:18:24,535
Você não ficou muito chocada, querida Malania?

111
00:18:25,729 --> 00:18:31,542
Esgotado. Um calor sufocante e terrível.

112
00:19:39,184 --> 00:19:43,666
Que noiva... linda como o sol.

113
00:19:43,869 --> 00:19:45,330
Muito parecido com uma lua crescente.

114
00:19:45,526 --> 00:19:47,732
- Viscoso. - Congelado.

115
00:19:48,180 --> 00:19:49,265
Silêncio.

116
00:19:49,754 --> 00:19:52,833
Ela mora no pântano, e daí?

117
00:19:54,564 --> 00:19:57,393
Connosco todos têm o direito de ser considerados.

118
00:20:01,155 --> 00:20:02,900
Você não choraria às vezes?

119
00:20:03,227 --> 00:20:04,400
um sapo,

120
00:20:04,426 --> 00:20:07,945
mas parece que ele derrama lágrimas humanas.

121
00:20:08,119 --> 00:20:09,451
Não chore coitado

122
00:20:09,942 --> 00:20:11,982
Ninguém vai te machucar, conte comigo.

123
00:20:18,938 --> 00:20:23,831
E agora, as pequenas promessas, para o seu trabalho doméstico.

124
00:20:24,202 --> 00:20:27,398
- Que trabalho? - E casamento?

125
00:20:28,348 --> 00:20:29,633
Eu tenho que ver bem

126
00:20:29,659 --> 00:20:33,514
se vocês serão esposas adequadas para meus homens.

127
00:20:34,524 --> 00:20:36,352
Se você sabe trabalhar?

128
00:20:38,172 --> 00:20:41,450
Peguem as foices, meus filhos, vamos cortar a grama.

129
00:20:41,820 --> 00:20:43,612
A noite estará clara.

130
00:20:50,111 --> 00:20:53,189
E você, o resto, comprometido com a tarefa.

131
00:20:54,421 --> 00:20:57,068
você colhe meu trigo

132
00:20:57,094 --> 00:21:00,012
e empilhe os feixes.

133
00:21:01,490 --> 00:21:04,232
E você nos receberá adequadamente quando retornarmos pela manhã.

134
00:22:11,542 --> 00:22:13,090
Você já ouviu falar?

135
00:22:15,615 --> 00:22:18,618
- O que o velho disse? - Que ?

136
00:22:18,815 --> 00:22:22,433
Se os pais deles nos agradarem?

137
00:22:23,803 --> 00:22:26,677
Ele se atreveu a dizer isso, o velho tamanco!

138
00:22:28,085 --> 00:22:29,716
Colha seu trigo...

139
00:22:30,246 --> 00:22:31,754
Este mata-moscas amassado,

140
00:22:31,780 --> 00:22:36,301
Não levantei um dedo desde o dia em que nasci.

141
00:22:37,894 --> 00:22:40,105
Você vai deixar isso de lado?

142
00:22:43,589 --> 00:22:48,329
Tenho um baú cheio de talheres para meu dote.

143
00:22:50,073 --> 00:22:53,359
E minhas almofadas macias de penas de cisne?

144
00:22:53,730 --> 00:22:54,900
Dê-me um toque.

145
00:22:54,967 --> 00:22:56,931
Deixe-me ver o que há neste baú.

146
00:23:01,795 --> 00:23:02,882
Uma barata!

147
00:23:06,699 --> 00:23:10,648
Mentiroso. Você não tem nada no seu porta-malas.

148
00:23:14,763 --> 00:23:16,016
Vantarde!

149
00:23:16,259 --> 00:23:17,843
Merda suja!

150
00:23:28,271 --> 00:23:29,819
Um sapo!

151
00:23:30,350 --> 00:23:33,518
Devemos jogá-lo pela janela? Vamos !

152
00:25:09,691 --> 00:25:12,859
- Quem ! - Uma filha.

153
00:25:14,180 --> 00:25:15,517
De onde isso vem?

154
00:25:19,459 --> 00:25:21,504
Pele de sapo...

155
00:25:25,195 --> 00:25:31,023
Não é o sapo que virou menina?

156
00:25:39,826 --> 00:25:43,656
E uma garota linda como uma foto!

157
00:25:43,858 --> 00:25:46,104
Deve ser pele de sapo.

158
00:25:47,973 --> 00:25:52,678
E se o vestirmos e se ficarmos bonitos também?

159
00:25:54,125 --> 00:25:56,667
- E se tirarmos isso? - Vamos !

160
00:26:50,986 --> 00:26:53,481
- O que fazemos? - Fique quieto !

161
00:27:04,411 --> 00:27:06,705
- Me devolva isso! - Pertence a mim!

162
00:27:06,905 --> 00:27:08,194
Você pode correr! Eu guardo!

163
00:27:08,402 --> 00:27:09,490
Ela é minha!

164
00:27:14,387 --> 00:27:15,724
Dividir...

165
00:27:18,086 --> 00:27:19,553
Rasgado...

166
00:27:27,896 --> 00:27:29,480
O que vamos fazer?

167
00:27:31,887 --> 00:27:33,719
Se você quiser, nós queimamos.

168
00:27:33,965 --> 00:27:35,714
- Estamos queimando. - Estamos queimando.

169
00:27:36,251 --> 00:27:38,494
havia três irmãos

170
00:27:38,520 --> 00:27:41,229
Quem cortou na campina,

171
00:27:41,404 --> 00:27:44,219
Três irmãos que estavam cortando a grama,

172
00:27:44,244 --> 00:27:47,882
Três irmãos que se amavam.

173
00:27:48,761 --> 00:27:54,874
O rio deságua no mar azul,

174
00:27:55,412 --> 00:28:01,111
No mar azul,

175
00:28:03,226 --> 00:28:08,641
Portão para o grande prado

176
00:28:09,461 --> 00:28:14,876
Salvação da terra natal.

177
00:28:16,818 --> 00:28:19,726
Ao longo do rio,

178
00:28:19,752 --> 00:28:22,791
No prado verde

179
00:28:23,552 --> 00:28:26,020
havia três irmãos

180
00:28:26,046 --> 00:28:29,027
Quem cortou na campina,

181
00:28:30,078 --> 00:28:36,155
Eles abateram os três irmãos,

182
00:28:37,310 --> 00:28:39,729
Eles abateram os três irmãos,

183
00:28:39,755 --> 00:28:42,324
Os três irmãos que se amavam.

184
00:28:53,438 --> 00:28:54,961
- O que vamos fazer? - Não diga nada!

185
00:29:03,579 --> 00:29:06,666
Mostre-nos seu trabalho, amigas.

186
00:29:07,279 --> 00:29:10,033
Devemos culpá-lo ou parabenizá-lo?

187
00:29:10,397 --> 00:29:13,234
Não dormimos nada a noite toda. Não paramos por um momento.

188
00:29:13,430 --> 00:29:17,214
- Não largamos nem por um minuto. - Não respiramos a noite toda.

189
00:29:17,961 --> 00:29:20,881
- Este é o nosso trabalho! - Aqui está!

190
00:29:23,074 --> 00:29:26,409
Essas são promessas! Esses são os chefes!

191
00:29:27,646 --> 00:29:29,231
Vamos nos casar hoje!

192
00:29:51,213 --> 00:29:52,964
Terminamos...

193
00:29:56,409 --> 00:29:58,868
Quem é você, linda garota?

194
00:30:02,895 --> 00:30:09,505
Meu ? Vasilisa, sua namorada.

195
00:30:11,206 --> 00:30:13,748
Fui sequestrado pelo Dragão da Montanha.

196
00:30:15,114 --> 00:30:19,654
Eu não queria me tornar sua esposa e ele não fica mais bravo.

197
00:30:19,852 --> 00:30:23,801
Ele me transformou em sapo e me mandou morar no pântano por 3 anos.

198
00:30:25,214 --> 00:30:26,597
Meu exílio ia acabar,

199
00:30:28,539 --> 00:30:31,248
mas a maldade dessas meninas confundiu tudo.

200
00:30:32,073 --> 00:30:35,489
Eles jogaram minha pele de sapo no fogo.

201
00:30:38,390 --> 00:30:43,049
Agora tenho que voltar para minha prisão.

202
00:30:44,126 --> 00:30:46,925
Não conheceremos a felicidade juntos

203
00:30:46,951 --> 00:30:48,065
meu pequeno Ivan.

204
00:30:48,449 --> 00:30:52,576
Não tenha medo, querido. Eu vou defender você.

205
00:30:54,518 --> 00:30:55,983
Isso é tudo!

206
00:31:22,575 --> 00:31:25,448
Ivan, você ouve como a terra geme?

207
00:31:26,107 --> 00:31:28,649
É o Dragão da Montanha quem vem me procurar.

208
00:31:45,601 --> 00:31:47,187
Vasilisa!

209
00:31:50,008 --> 00:31:51,095
Ivan!

210
00:31:55,535 --> 00:31:57,083
Minha pequena Vasilisa!

211
00:31:58,944 --> 00:32:01,272
Adeus, meu pequeno Ivan!

212
00:32:54,351 --> 00:32:57,188
Está tudo claro, meus filhos.

213
00:32:57,385 --> 00:32:58,784
Acompanhe suas amigas,

214
00:32:58,811 --> 00:33:01,453
e nunca mais pisaram na minha casa,

215
00:33:01,957 --> 00:33:03,872
desonra meus cabelos brancos.

216
00:33:16,256 --> 00:33:18,301
Olá!

217
00:33:18,500 --> 00:33:20,545
E não se esqueça do cisne!

218
00:33:32,259 --> 00:33:34,202
Resigne-se, meu filho.

219
00:33:34,228 --> 00:33:36,610
Você não teve sorte.

220
00:33:42,858 --> 00:33:44,442
Eu nunca vou desistir.

221
00:33:46,806 --> 00:33:49,560
O dragão feroz não ficará com minha Vasilisa.

222
00:33:51,295 --> 00:33:52,390
Eu vou encontrá-la,

223
00:33:52,416 --> 00:33:54,678
Mesmo que eu tenha que ir procurá-lo no fundo do mar!

224
00:33:54,953 --> 00:33:57,661
O que você está pensando? Quem pode derrotar o dragão?

225
00:33:58,445 --> 00:34:00,573
Quer dizer que é impossível?

226
00:34:01,271 --> 00:34:05,681
Se quiser, vamos conversar sobre isso, meu filho.

227
00:34:23,259 --> 00:34:26,878
Longe, no fim da terra, no coração de uma floresta selvagem,

228
00:34:27,789 --> 00:34:31,124
Crescem três enormes carvalhos.

229
00:34:31,489 --> 00:34:32,695
Três carvalhos...

230
00:34:32,902 --> 00:34:36,237
Quando o cuco canta 3 vezes,

231
00:34:36,602 --> 00:34:40,728
Você terá que encontrar um poço não muito longe desses carvalhos.

232
00:34:42,129 --> 00:34:43,374
No fundo do poço,

233
00:34:44,544 --> 00:34:46,437
atrás de uma pesada porta de madeira

234
00:34:46,910 --> 00:34:49,992
Equipado com uma fechadura mais pesada que uma bola,

235
00:34:50,018 --> 00:34:53,607
existe uma espada mágica.

236
00:34:55,597 --> 00:34:59,510
Mas para abrir a fechadura é preciso ter a chave.

237
00:34:59,920 --> 00:35:02,379
Onde está a chave?

238
00:35:04,741 --> 00:35:07,153
Há pessoas que sabem disso.

239
00:35:08,649 --> 00:35:13,224
Viaje pelo mundo, eduque-se.

240
00:35:52,999 --> 00:35:56,865
É difícil para mim deixar você ir, Ivan.

241
00:35:58,194 --> 00:36:00,654
Mas vejo que nada irá impedi-lo.

242
00:37:08,232 --> 00:37:12,099
Por muito tempo Ivan percorreu as estradas de seu lindo país,

243
00:37:12,306 --> 00:37:15,841
Procurando pela espada mágica.

244
00:37:57,071 --> 00:37:58,538
Olá ferreiro.

245
00:38:00,438 --> 00:38:02,767
Olá jovem corajoso.

246
00:38:06,798 --> 00:38:08,180
Para onde você está indo agora?

247
00:38:08,876 --> 00:38:13,003
Para onde vou, não sei.

248
00:38:17,854 --> 00:38:20,774
Então sente-se por um momento e fique à vontade.

249
00:38:31,363 --> 00:38:32,695
Eu preciso de uma chave

250
00:38:32,721 --> 00:38:35,006
Quem consegue abrir uma fechadura mais pesada que uma bola?

251
00:38:36,558 --> 00:38:38,687
Você não poderia me fazer um?

252
00:38:40,134 --> 00:38:45,086
O ferreiro nada pode fazer por alguém a quem a vida nada ensinou.

253
00:38:51,522 --> 00:38:55,306
E o que você quer fazer com essa chave?

254
00:38:57,008 --> 00:39:00,177
Eu preciso disso para pegar a espada mágica

255
00:39:00,708 --> 00:39:02,955
e vá lutar contra o Dragão da Montanha.

256
00:39:03,659 --> 00:39:05,539
Olha isso...

257
00:39:09,395 --> 00:39:12,482
A chave que abre todas as fechaduras

258
00:39:13,967 --> 00:39:16,096
É um coração valente.

259
00:39:24,816 --> 00:39:28,232
Mas ouça o que as pessoas dizem.

260
00:39:36,038 --> 00:39:39,739
A chave de que você fala está em um ovo de ouro,

261
00:39:40,569 --> 00:39:43,986
o ovo de ouro: na moela da cerceta,

262
00:39:44,976 --> 00:39:48,475
verde-azulado: em uma caixa de vidro,

263
00:39:49,465 --> 00:39:51,876
e a caixa de vidro:

264
00:39:54,161 --> 00:39:56,289
no topo de um pinheiro gigante.

265
00:39:57,985 --> 00:40:01,153
Obrigado por todas essas informações. Bye Bye.

266
00:40:19,225 --> 00:40:21,244
No reino do Dragão,

267
00:40:21,270 --> 00:40:23,200
Vasilisa, a muito linda

268
00:40:23,225 --> 00:40:27,349
Ele estava sob os cuidados da bruxa Baba-Yaga.

269
00:40:44,538 --> 00:40:47,825
Então você não quer se casar com o Dragão da Montanha?

270
00:40:48,986 --> 00:40:51,363
Não, eu não quero.

271
00:40:57,632 --> 00:41:00,092
Seu idiota, vá embora!

272
00:41:01,081 --> 00:41:06,237
Veja o que o espera se você se entregar à vontade Dele.

273
00:43:49,879 --> 00:43:56,830
Estes são os presentes que seu noivo lhe envia.

274
00:44:59,126 --> 00:45:01,373
Experimente, minha pequena Vasilisa.

275
00:45:02,535 --> 00:45:05,243
Experimente, querido.

276
00:45:07,191 --> 00:45:10,442
Não quero me vestir como uma boneca.

277
00:45:16,626 --> 00:45:19,038
Veja como fica em você!

278
00:45:21,821 --> 00:45:25,439
Eu te tranco aqui, minha pomba.

279
00:45:25,895 --> 00:45:29,229
Isso vai fazer você rir.

280
00:50:00,309 --> 00:50:02,981
Aposto que você não aguenta mais.

281
00:50:06,918 --> 00:50:11,044
Que seu coraçãozinho sonhe com a liberdade.

282
00:50:15,398 --> 00:50:19,146
Vamos, vamos.

283
00:50:38,674 --> 00:50:42,091
Então, já pensamos nisso?

284
00:50:43,621 --> 00:50:47,829
Você vai se casar com o Dragão da Montanha?

285
00:50:49,232 --> 00:50:51,277
Nunca !

286
00:50:52,973 --> 00:50:55,018
Então ouça o que vou lhe contar.

287
00:50:55,218 --> 00:51:00,633
Seu mendigo Ivan decidiu vir em seu socorro.

288
00:51:01,037 --> 00:51:04,453
Mas no caminho ele se afogou!

289
00:51:04,653 --> 00:51:06,449
Isso não é verdade!

290
00:51:07,521 --> 00:51:11,305
Pergunte à cobra rastejante, ao lobo correndo, ao sapo do pântano.

291
00:51:11,760 --> 00:51:15,260
Na floresta todo mundo sabe disso.

292
00:51:18,494 --> 00:51:24,689
Que pena, vivo ou morto, nunca esquecerei.

293
00:56:51,008 --> 00:56:52,391
Minha pequena Vasilisa!

294
00:56:53,087 --> 00:56:54,635
Meu pequeno Ivan!

295
00:57:02,562 --> 00:57:03,815
Meu pequeno Ivan!

296
00:57:04,806 --> 00:57:07,347
Eu não esperava ver você novamente.

297
00:57:09,045 --> 00:57:12,295
Esta noite será a última.

298
00:57:12,661 --> 00:57:16,194
O Dragão da Montanha chega amanhã ao amanhecer.

299
00:57:16,401 --> 00:57:18,694
A bruxa Baba-Yaga prepara o casamento.

300
00:57:19,185 --> 00:57:23,311
Não se preocupe, Vasilisa, até lá teremos muito tempo para resolver isso.

301
00:57:26,146 --> 00:57:28,250
Mas eu teria que achar isso certo.

302
00:57:28,328 --> 00:57:30,291
Um poço?

303
00:57:32,068 --> 00:57:36,607
Não seria o de Baba Yaga escondido entre as bardanas?

304
00:57:36,847 --> 00:57:39,802
- Onde está? - Lá.

305
00:57:40,463 --> 00:57:41,799
Procurar.

306
00:57:53,637 --> 00:57:58,873
Nunca sentimos cheiro russo neste lugar...

307
00:57:59,080 --> 00:58:02,166
e agora sinto o cheiro, o cheiro russo,

308
00:58:02,364 --> 00:58:06,655
aqui está se espalhando sob este teto...

309
00:58:21,481 --> 00:58:24,057
Tem cheiro de russo aqui? É impossível.

310
00:58:24,888 --> 00:58:30,835
Você, tenha cuidado. Às vezes você me engana.

311
00:58:33,782 --> 00:58:35,330
Meu muito lindo.

312
00:58:49,658 --> 00:58:53,487
Aqui está o seu vestido de noiva.

313
00:58:58,634 --> 00:59:01,210
Coloque-o!

314
00:59:01,834 --> 00:59:06,326
Amanhã você se casará com o Dragão da Montanha.

315
00:59:07,735 --> 00:59:12,109
Obrigado Baba Yaga. Como é lindo!

316
00:59:14,052 --> 00:59:17,468
De repente você parece muito gentil comigo.

317
00:59:18,665 --> 00:59:22,412
Ele não se parece com você. Aqui, coloque-o.

318
00:59:25,813 --> 00:59:29,182
E tenha tudo pronto amanhã de manhã.

319
00:59:41,398 --> 00:59:45,440
Fuja rápido, Ivan. Uma morte cruel espera por você neste lugar.

320
00:59:45,677 --> 00:59:49,590
Mas não, minha pequena Vasilisa. O cuco vai cantar 3 vezes...

321
00:59:52,826 --> 00:59:54,114
Vamos.

322
00:59:55,361 --> 00:59:57,406
Tudo terminará esta noite.

323
00:59:59,267 --> 01:00:01,312
E não se esqueça de mim, só para garantir...

324
01:00:02,800 --> 01:00:04,844
Adeus, Ivan!

325
01:00:06,540 --> 01:00:08,125
Bye Bye!

326
01:00:27,984 --> 01:00:29,402
Adeus urso...

327
01:00:49,221 --> 01:00:52,554
Muito bem, Martin, já era hora!

328
01:02:00,119 --> 01:02:02,246
Prender prisão!

329
01:02:03,859 --> 01:02:09,438
Adivinhe meus três enigmas.

330
01:02:10,175 --> 01:02:13,924
Se você encontrar, a espada é sua.

331
01:02:14,581 --> 01:02:19,487
Se você não consegue encontrar, adeus à sua cabeça.

332
01:02:20,483 --> 01:02:27,268
De tudo que existe, o que é mais rápido?

333
01:02:29,375 --> 01:02:30,629
A flecha.

334
01:02:33,532 --> 01:02:34,998
O vento!

335
01:02:41,677 --> 01:02:43,556
Raio!

336
01:02:50,944 --> 01:02:53,073
Isso já está melhor.

337
01:02:57,095 --> 01:02:58,680
Meu muito lindo.

338
01:03:08,939 --> 01:03:10,735
QUEM ?

339
01:03:22,986 --> 01:03:25,445
Quem veio aqui?

340
01:03:35,952 --> 01:03:38,529
Seu Ivan novamente.

341
01:03:44,887 --> 01:03:48,930
Onde ele está se escondendo? Falar !

342
01:03:54,487 --> 01:03:55,988
Você está em silêncio?

343
01:03:57,106 --> 01:03:59,730
Não importa, você me diz.

344
01:04:00,721 --> 01:04:04,928
Se eu não soltar, o fogo soltará sua língua.

345
01:04:08,242 --> 01:04:11,080
E agora adivinhe

346
01:04:11,733 --> 01:04:15,398
meu último enigma.

347
01:04:16,222 --> 01:04:23,126
Qual é a coisa mais cara do mundo?

348
01:04:23,993 --> 01:04:25,282
Mãe Vasilisa.

349
01:04:30,352 --> 01:04:31,356
Vida!

350
01:04:33,551 --> 01:04:35,596
A vida é a mais querida!

351
01:04:38,373 --> 01:04:40,701
Justo.

352
01:05:28,326 --> 01:05:31,612
E você disse que Ivan é um caçador.

353
01:05:49,104 --> 01:05:51,149
Devemos passar antes do amanhecer.

354
01:05:52,056 --> 01:05:55,141
Galope, Sivka, de bruços!

355
01:06:02,902 --> 01:06:08,813
Você falará bem quando sentir cheiro de queimado...

356
01:06:17,780 --> 01:06:24,387
Além disso, aqui está o Dragão da Montanha chegando.

357
01:07:03,577 --> 01:07:07,702
Você terá algo para encher seu estômago.

358
01:07:08,938 --> 01:07:11,350
A reclamação no almoço,

359
01:07:12,055 --> 01:07:14,893
o cavaleiro no jantar.

360
01:07:15,629 --> 01:07:18,254
Olá, monstro horrível!

361
01:07:18,767 --> 01:07:20,434
Não tenha pressa em sentar à mesa

362
01:07:20,460 --> 01:07:22,085
Você ainda precisa ver o jogo!

363
01:07:22,902 --> 01:07:29,428
É você quem vem me buscar gravetos?

364
01:07:30,340 --> 01:07:33,840
Canalha do povo!

365
01:07:34,330 --> 01:07:39,402
Camponês sujo!

366
01:07:40,024 --> 01:07:43,730
Minha espada mágica, mostre o que você pode fazer,

367
01:07:43,756 --> 01:07:45,994
Corte as cabeças dos inimigos!

368
01:08:21,665 --> 01:08:24,750
Ele está perdido, seu idiota Ivan.

369
01:08:25,904 --> 01:08:27,701
Nunca na vida!

370
01:08:30,683 --> 01:08:35,919
Se sim, vá e junte-se a ele onde ele está!

371
01:11:05,322 --> 01:11:09,447
Ele é assim, o mendigo da cidade, o camponês sujo!

372
01:11:17,540 --> 01:11:18,958
Meu pequeno Ivan!

373
01:11:35,368 --> 01:11:36,565
e agora,

374
01:11:36,591 --> 01:11:40,181
Vamos para casa, voltamos para o campo.